-
1 ému
ému, e [emy]* * *
1.
2.
3.
adjectif [paroles, regard] full of emotion (après n); [souvenir] fondd'une voix émue — with a catch in his/her voice
* * *emy ému, -e1. ppSee:2. adj1) (pitié) moved2) (gratitude) touchedDevant tant de gentillesse, je ne pouvais qu'être ému. — I couldn't help but be touched in the face of such kindness.
* * *A pp ⇒ émouvoir.B pp adj [personne] ( attendri) moved; ( reconnaissant) touched; ( intimidé) nervous; ému par leur détresse moved by their plight; ému par leur générosité touched by their generosity; il se sent toujours un peu ému avant d'entrer en scène he's always a bit nervous before going on stage; trop émus pour exprimer leur gratitude too overcome to express their gratitude; une foule émue et recueillie a hushed emotional crowd.C adj [paroles, regard] full of emotion ( après n); [hommage] warm; [souvenir] fond; il garde un souvenir ému des gâteaux de sa mère he has fond memories of his mother's cakes; d'une voix émue with a catch in his/her voice; regrets/remerciements émus heartfelt regrets/thanks.→ link=émouvoir émouvoir————————[de gratitude, de joie, par une musique, par la pitié] moved[de tristesse] affected[d'inquiétude] agitated[d'amour] excited -
2 émouvoir
émouvoir [emuvwaʀ]➭ TABLE 271. transitive verb[+ personne] to move ; ( = perturber, effrayer) to disturb2. reflexive verb* * *emuvwaʀ
1.
2.
s'émouvoir verbe pronominal1) ( être touché) to be toucheds'émouvoir à la vue/au souvenir de — to be touched by the sight/memory of
2) ( s'inquiéter)le gouvernement s'émeut des troubles paysans — the government is becoming concerned about the farmers' unrest
* * *emuvwaʀ vt1) (= toucher) to touch, (= attendrir) to moveêtre ému par qch (= touché) — to be touched by sth, (= attendri) to be moved by sth
Sa lettre l'a beaucoup émue. — She was very touched by his letter., His letter moved her deeply., She was deeply moved by his letter.
2) [communauté internationale, syndicats] to upsetCette vague de répression a ému la communauté internationale. — This wave of repression has upset the international community.
* * *émouvoir verb table: mouvoirA vtr ( attendrir) to move; ( toucher) to touch; émouvoir qn (jusqu')aux larmes to move sb to tears; votre sollicitude m'émeut I am touched by your concern; se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn to be swayed by sb's tears/pleas; émouvoir l'opinion to cause a stir.B s'émouvoir vpr1 ( être touché) [personne] to be touched; s'émouvoir à la vue/au souvenir de to be touched by the sight/memory of;2 ( s'inquiéter) le gouvernement s'émeut des troubles paysans the government is becoming concerned about the farmers' unrest; il ne s'émeut nullement de leur retard he's not at all worried by the fact that they are late; il ne s'est pas ému de mes remarques my remarks didn't bother him; il n'y a pas de quoi s'émouvoir there's nothing to get excited about; l'opinion publique fut lente à s'émouvoir there was no public outcry for quite some time; répondre sans s'émouvoir to reply calmly.[emuvwar] verbe transitifnullement ému par ces accusations quite undisturbed ou unperturbed by these accusations————————s'émouvoir verbe pronominal intransitif1. [s'attendrir] to be touched ou moved2. [être perturbé] to be disturbed ou perturbed————————s'émouvoir de verbe pronominal plus prépositionle gouvernement s'en est ému it came to the notice ou attention of the government
См. также в других словарях:
Maison de Trazegnies d'Ittre — Pour les articles homonymes, voir Trazegnies (homonymie). Beaucoup de grandes maisons féodales d ancienne chevalerie telles les Ligne, les Arenberg, les Lannoy, les Croÿ, les du Chastel de la Howarderie, les Lalaing, sont originaires du Hainaut… … Wikipédia en Français
Gilles de Trazegnies dit le Brun — Article principal : Maison de Trazegnies d Ittre. Ne doit pas être confondu avec Gilles II de Trazegnies. Armes de Gilles de Trazegnies d … Wikipédia en Français
Brave soldat Chvéïk — Le Brave Soldat Chvéïk Chvéïk, sculpture d Adam Przybysz (Sanok, Pologne) Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk) est un roman satirique inachevé de l écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883 1923), publié en quatre tomes de 1921 à 192 … Wikipédia en Français
Brave soldat Švejk — Le Brave Soldat Chvéïk Chvéïk, sculpture d Adam Przybysz (Sanok, Pologne) Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk) est un roman satirique inachevé de l écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883 1923), publié en quatre tomes de 1921 à 192 … Wikipédia en Français
Chvéïk — Le Brave Soldat Chvéïk Chvéïk, sculpture d Adam Przybysz (Sanok, Pologne) Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk) est un roman satirique inachevé de l écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883 1923), publié en quatre tomes de 1921 à 192 … Wikipédia en Français
Le Brave Soldat Chveik — Le Brave Soldat Chvéïk Chvéïk, sculpture d Adam Przybysz (Sanok, Pologne) Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk) est un roman satirique inachevé de l écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883 1923), publié en quatre tomes de 1921 à 192 … Wikipédia en Français
Le Brave Soldat Chvéïk — Chvéïk, sculpture d Adam Przybysz (Sanok, Pologne) Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk) est un roman satirique inachevé de l écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883 1923), publié en quatre tomes de 1921 à 1923. Les trois premiers tomes sont… … Wikipédia en Français
Le brave soldat Chvéïk — Chvéïk, sculpture d Adam Przybysz (Sanok, Pologne) Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk) est un roman satirique inachevé de l écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883 1923), publié en quatre tomes de 1921 à 192 … Wikipédia en Français
Le brave soldat Švejk — Le Brave Soldat Chvéïk Chvéïk, sculpture d Adam Przybysz (Sanok, Pologne) Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk) est un roman satirique inachevé de l écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883 1923), publié en quatre tomes de 1921 à 192 … Wikipédia en Français
Les aventures du brave soldat Chvéïk — Le Brave Soldat Chvéïk Chvéïk, sculpture d Adam Przybysz (Sanok, Pologne) Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk) est un roman satirique inachevé de l écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883 1923), publié en quatre tomes de 1921 à 192 … Wikipédia en Français
Bataille De Tolbiac — (496) Pour les articles homonymes, voir Tolbiac. Pour les articles homonymes, voir Bataille de Tolbiac. Bataille de Tolbiac (496) … Wikipédia en Français